John 19:27 Then he says to the disciple, Behold, your mother. And from that hour the disciple took her for his own.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 he says G3588 to the G3101 disciple, G2400 Behold, G3588 G3384 your mother. G1473 G2532 And G575 from G1565 that G3588 G5610 hour G2983 [³took G1473 ⁴her G3588 ¹the G3101 ²disciple] G1519 for G3588 his own. G2398

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1534 είτα G3004 λέγει G3588 τω G3101 μαθητή G2400 ιδού G3588 η G3384 μήτηρ σου G1473 G2532 και G575 απ΄ G1565 εκείνης G3588 της G5610 ώρας G2983 έλαβεν G1473 αυτήν G3588 ο G3101 μαθητής G1519 εις G3588 τα ίδια G2398

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν αυτην ο μαθητης εις τα ιδια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G1534 ADV εἶτα G3004 V-PAI-3S λέγει G3588 T-DSM τῷ G3101 N-DSM μαθητῇ· G3708 V-AAM-2S ἴδε G3588 T-NSF ἡ G3384 N-NSF μήτηρ G4771 P-2GS σου. G2532 CONJ καὶ G575 PREP ἀπ' G1565 D-GSF ἐκείνης G3588 T-GSF τῆς G5610 N-GSF ὥρας G2983 V-2AAI-3S ἔλαβεν G846 P-ASF αὐτὴν G3588 T-NSM ὁ G3101 N-NSM μαθητὴς G1519 PREP εἰς G3588 T-APN τὰ G2398 A-APN ἴδια.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ⸀Ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ειτα λεγει τω μαθητη ιδου η μητηρ σου και απ εκεινης της ωρας ελαβεν ο μαθητης αυτην εις τα ιδια

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G1534 ειτα Then G3004 (G5719) λεγει He Says G3588 τω To The G3101 μαθητη Disciple, G2400 (G5628) ιδου G3588 η Behold G3384 μητηρ G4675 σου Thy Mother. G2532 και And G575 απ From G1565 εκεινης G3588 της That G5610 ωρας Hour G2983 (G5627) ελαβεν Took G846 αυτην Her G3588 ο The G3101 μαθητης Disciple G1519 εις G3588 τα To G2398 ιδια His Own "home".

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1534 ADV ειτα Then G3004 V-PAI-3S λεγει He Says G3588 T-DSM τω To Tho G3101 N-DSM μαθητη Disciple G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G3588 T-NSF η Tha G3384 N-NSF μητηρ Mother G4675 P-2GS σου Of Thee G2532 CONJ και And G575 PREP απ From G1565 D-GSF εκεινης That G3588 T-GSF της Tha G5610 N-GSF ωρας Hour G3588 T-NSM ο Tho G3101 N-NSM μαθητης Disciple G2983 V-2AAI-3S ελαβεν Took G846 P-ASF αυτην Her G1519 PREP εις To G3588 T-APN τα Thes G2398 A-APN ιδια Own

new⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 [G5719] saith he G3101 to the disciple, G2400 [G5628] { Behold G4675 thy G3384 mother! G2532 } And G575 from G1565 that G5610 hour G3101 that disciple G2983 [G5627] took G846 her G1519 to G2398 his own home.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ deinde dicit discipulo ecce mater tua et ex illa hora accepit eam discipulus in sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ eft he cwæð to þam leorning-cnihte Her ys þin mödor; & of þære tide se leorning-cniht hi nam to him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eft he cwæð to þam leorning-cnihte. her is þin moder. Ænd of þare tid; se leorning-cniht hye nam to hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aftyrward he seith to the disciple, Lo! thi modir. And fro that our the disciple took hir in to his modir.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde he to ye disciple: beholde thy mother. And fro that houre the disciple toke her for his awne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde he to the disciple: beholde, that is thy mother. And from that houre the disciple toke her vnto him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said he to the disciple, "Behold thy mother." And from that hour the disciple took her for his own.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayed he to the discyple: beholde thy mother. And from that houre the discyple toke her for hys owne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde he to the disciple: beholde thy mother. And from that houre the disciple toke her for hys awne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde he to the disciple, beholde thy mother. And from that houre, the disciple toke her vnto his owne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ After that, he saith to the disciple: Behold thy mother. And from that hour, the disciple took her to his own.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 saith he [G5719] G3101 to the disciple G2400 , Behold [G5628] G4675 thy G3384 mother G2532 ! And G575 from G1565 that G5610 hour G3101 that disciple G2983 took [G5627] G846 her G1519 unto G2398 his own home .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ then he said to the disciple, behold thy mother. and from that time the disciple took her to his own home.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother. And from that hour that disciple took her unto his own [home].

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ and then saith to the disciple, Behold thy mother. And from that hour the same disciple took her to his own home.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he saith to the disciple, Behold thy mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her to his own home.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 [G5719] saith he G3101 to the disciple G2400 [G5628] , { Behold G4675 thy G3384 mother G2532 !} And G575 from G1565 that G5610 hour G3101 that disciple G2983 [G5627] took G846 her G1519 to G2398 his own home.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, Behold your mother. And from that hour, the disciple took her to his own house.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he said to that disciple, Behold thy mother! [Ho emok.] And from that hour that disciple received her to be with him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he said to that disciple: Behold, thy mother. And from that hour, the disciple took her near himself.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, Behold your mother. And from that hour the disciple took her to his own [house].

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he says to the disciples: Lo, the mother of thee. And from that the hour took the disciple her into the own.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he says to the disciple: Behold thy mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple: Behold your mother. And from that hour that disciple took her to his own home.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he saith to the disciple, Behold thy mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ afterward he saith to the disciple, `Lo, thy mother;' and from that hour the disciple took her to his own home .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then says he to the disciple, Behold thy mother And from that hour the disciple took her to his own.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he says unto the disciple, Behold thy mother. And from that hour the disciple took her to his own home.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home].

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own [home].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 saith he G3101 to the disciple, G2400 Behold, G4675 thy G3384 mother! G2532 And G575 from G1565 that G5610 hour G3101 the disciple G2983 took G846 her G1519 unto G2398 his own home.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Afterwards, he saith unto the disciple––See! thy mother! And, from that hour, the disciple took her unto his own home.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to that disciple: "There is your mother." And from that very hour the disciple took her to live in his house.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He says to the disciple, Behold, thy mother. And from that hour that disciple received her into his own home.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that time the disciple received her into his own home.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then saith He to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her into his own home.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, "And, there is your mother!" And from that hour the disciple took her to his home.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to his disciple, "There is your mother!" And from that time his disciple took her into his home.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, "There is your mother." From that hour the disciple took her to his own home.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, "Behold your mother." And from that hour the disciple took her to his home.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that very hour the disciple took her with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereafter He is saying to the disciple, "Lo! your mother!And from that hour the disciple took her to his own."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to His disciple, "There is your mother." And from that very hour His disciple took her to his own home.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, There is your mother! And from that hour the disciple took her to his house.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her into his own home.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, Behold, your mother! And from that hour, the disciple took her into his own home .

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ then he words to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple takes her to his own.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, “Look, [here is] your mother!” And from that time onward, this disciple took Jesus’ mother to [live in] his own home.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he says to the disciple, Behold, thy mother. And from that hour the disciple took her to his own place.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, "Behold, your mother!" And from that hour the disciple took her to his own home.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 he G3101 said to the disciple, G2400 "Behold, G4675 your G3384 mother!" G2532 G575 From G1565 that G5610 hour, G3101 the disciple G2983 took G846 her G1519 to G2398 his own home.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, "Look, your mother." From that hour, the disciple took her to his own home.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her to his own home.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 said G3101 he to the disciple, G2400 Behold G3384 your mother! G5610 And from that hour G3101 that disciple G2983 took G2398 her to his own G3624 home.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then says he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then says he to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, Behold your mother! And from that hour that disciple took her into his own home.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her to his own home.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Then G3004 he G3101 said to the disciple, G2400 Behold G4675 your G3384 mother! G2532 And G575 from G1565 that G5610 hour G3101 that disciple G2983 took G846 her G1519 to G2398 his own home.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ afterward he said to the disciple, 'Lo, your mother;' and from that hour the disciple took her to his own home.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour that disciple took her into his own care.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He says to the disciple, “There is your mother!” And from that hour the disciple took her into his home.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Next, He says to the disciple, "Look at and consider your mother." So from that hour the disciple took her into his own home (or: place; things).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, »Look, your mother!« That hour forward the disciple took her to his home.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he told the disciple, “Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his own home.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then he said to the disciple, "Behold your mother!" And from that hour the disciple took her into his own home.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ “Ἴδε ἡ μήτηρ σου.” καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ εἶτα (Then) λέγει (He says) τῷ (to the) μαθητῇ (disciple), “Ἴδε (Behold) ἡ (the) μήτηρ (mother) σου (of you).” καὶ (And) ἀπ’ (from) ἐκείνης (that) τῆς (-) ὥρας (hour) ἔλαβεν (took) ὁ (the) μαθητὴς (disciple) αὐτὴν (her) εἰς (to) τὰ (the) ἴδια (own).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He says to the disciple, “Behold, your mother.” And from that hour the disciple took her to the own.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereafter he says to the disciple, Behold, your mother! And from that hour the disciple took her to his own home.

{Mar 15:34-41 & Mat 27:46-56 & Luk 23:45-49 & Joh 19:28-30 around 5:00 PM.}

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then He said to the disciple, “Here is your mother.” So from that hour, this disciple took her into his home.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Danach spricht er zu dem Jünger siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3004 Danach spricht G846 er G1519 zu G3101 dem Jünger G2400 siehe G4675 , das ist deine G3384 Mutter G2532 ! Und G575 von G1565 der G5610 Stunde G2983 an nahm G3101 sie der Jünger G2398 zu sich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Darnach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Darnach G3004 spricht G3101 er zu dem Jünger G2400 : Siehe G4675 , das ist deine G3384 Mutter G2532 ! Und G575 von G1565 der G5610 Stunde G2983 an nahm G846 sie G3101 der Jünger G1519 zu G2398 sich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Dann G3004 spricht G3101 er zu dem Jünger: G2400 Siehe, G4675 deine G3384 Mutter! G2532 Und G575 von G1565 jener G5610 Stunde G2983 an nahm G846 sie G3101 der Jünger G1519 zu G2398 sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dann spricht er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter! Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich. Eig. in das Seinige

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Dann G3004 spricht G3101 er zu dem Jünger G2400 : Siehe G4675 , deine G3384 Mutter G2532 ! Und G575 von G1565 jener G5610 Stunde G2983 an nahm G3101 der Jünger G846 sie G1519 zu G2398 sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Daarna G3004 G5719 zeide Hij G3101 tot den discipel G2400 G5628 : Zie G4675 , uw G3384 moeder G2532 . En G575 van G1565 die G5610 ure G2983 G5627 aan nam G846 haar G3101 de discipel G1519 in G2398 zijn [huis].

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis il dit au disciple: Voila ta mère. Et dès cette heure-là, le disciple la prit chez lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis il dit au Disciple : voilà ta Mère; et dès cette heure-là ce Disciple la reçut chez lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 Puis G3004 il dit G5719 G3101 au disciple G2400 : Voilà G5628 G4675 ta G3384 mère G2532 . Et G575 , dès G1565 ce G5610 moment G3101 , le disciple G846 la G2983 prit G5627 G1519 chez G2398 lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Después dice al discípulo: He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió consigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pastaj i tha dishepullit: ''Ja nëna jote!''. Dhe që në atë moment ai e mori në shtëpinë e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܐܡܪ ܠܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܗܐ ܐܡܟ ܘܡܢ ܗܝ ܫܥܬܐ ܕܒܪܗ ܬܠܡܝܕܐ ܗܘ ܠܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ثم قال للتلميذ هوذا امك. ومن تلك الساعة اخذها التلميذ الى خاصته

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ከዚህ በኋላ ደቀ መዝሙሩን። እናትህ እነኋት አለው። ከዚህም ሰዓት ጀምሮ ደቀ መዝሙሩ ወደ ቤቱ ወሰዳት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Յետոյ ըսաւ աշակերտին. «Ահա՛ քու մայրդ»: Եւ այդ ժամէն ետք՝ աշակերտը ընդունեց զայն իր քով:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ապա աշակերտին ասաց. «Ահա՛ քո մայրը»: Եւ այդ պահից աշակերտը նրան իր մօտ առաւ:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Neuze e lavaras d'an diskibl: Setu da vamm. Hag adalek an eur-se, an diskibl a gemeras anezhi en e di.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Guero diotsa discipuluari, Horrá hire ama. Eta orduandanic recebi ceçan hura discipuluac beregana.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ После каза на ученика: Ето твоята майка! И от онзи час ученикът я прибра в своя дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ I od toga časa uze je učenik k sebi.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Potom řekl učedlníkovi: Aj, matka tvá. A od té hodiny přijal ji učedlník ten k sobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Derefter siger han til Disciplen: see, det er din Moder. Og fra den Time tog Disciplen hende hjem til Sit.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又對那門徒說：看，你的母親！從此，那門徒就接他到自己家裡去了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 又 G3101 對那門徒 G3004 說 G2400 ：看 G4675 ，你的 G3384 母親 G575 ！從 G1565 G5610 此 G3101 ，那門徒 G2983 就接 G846 他 G1519 到 G2398 自己家裡去了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 又对那门徒说：看，你的母亲！从此，那门徒就接他到自己家里去了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1534 又 G3101 对那门徒 G3004 说 G2400 ：看 G4675 ，你的 G3384 母亲 G575 ！从 G1565 G5610 此 G3101 ，那门徒 G2983 就接 G846 他 G1519 到 G2398 自己家里去了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tiam li diris al la discxiplo:Jen via patrino! Kaj de post tiu horo la discxiplo akceptis sxin en sian domon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pärast Ta ütleb jüngrile: "Vaata, See on su Ema!" Ja sestsamast tunnist võttis jünger Ta oma kotta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sitte sanoi hän opetuslapselle: katso sinun äitiäs. Ja siitä hetkestä otti opetuslapsi hänen tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sitten hän sanoi opetuslapselle: "Katso, äitisi!" Ja siitä hetkestä opetuslapsi otti hänet kotiinsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ და მერმე მოწაფესა მას ჰრქუა: აჰა დედაჲ შენი! და მიერითგან წარიყვანა იგი მოწაფემან მან თჳსთა თანა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Li di disip la: Men manman ou. Depi lè sa a, disip la pran manman Jezi lakay li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Azután monda a tanítványnak: Ímhol a te anyád! És ettõl az órától magához fogadá azt az a tanítvány.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kemudian Yesus berkata kepada pengikut-Nya itu, "Itu ibumu." Semenjak itu pengikut itu menerima ibu Yesus untuk tinggal di rumahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quell’ora quel discepolo l’accolse in casa sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Poi disse al discepolo: Ecco tua madre! E da quel momento, il discepolo la prese in casa sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ また弟子に言ひたまふ『視よ、なんぢの母なり』この時より、その弟子かれを己が家に接けたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yenna daɣen i unelmad-nni : Ațan yemma-k. Seg imiren anelmad-nni yewwi-ț ɣer wexxam-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 또 그 제자에게 이르시되 `보라, 네 어머니라' 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pēc tam Viņš sacīja māceklim: Lūk, tava māte! Un no tās stundas māceklis ņēma viņu pie sevis.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Paskui tarė mokiniui: “Štai tavo motina!” Ir nuo tos valandos mokinys pasiėmė ją pas save.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Então disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eisht dooyrt eh rish yn ostyl, Cur-my-ner dty voir. As veih'n oor shen ghow yn ostyl ee gys e hie hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ derefter sa han til disippelen: Se, det er din mor. Og fra den stund tok disippelen henne hjem til sig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Apoi, a zis ucenicului:,,Iată mama ta!`` Şi, din ceasul acela ucenicul a luat -o la el acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Потім каже до учня: Оце мати твоя! І з тієї години той учень узяв її до себе.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Опісля рече ученику: Оть, мати твоя. І з тієї години узяв її ученик до себе.